ISEKAI RYOURIDOU - Chương 5 phần 3

Hôm nay chế hơi bị áp lực nên không được mượt cho lắm.

sai thì chỉ cho chế sửa lại...

chân thành

---

Phần 3

"… Mời đi lối này."

Người dẫn dắt chúng tôi là con gái thứ hai của gia đình Wu, Leina Wu.

Rimee Wu bước vào nhà để giữ nhưng con dao của khách. Bà ngoại - Ditto Min vẫn cần phải dọn dẹp sạch sẽ cho việc trích chất béo. Những phụ nữ khác đã trở lại làm việc của họ, và họ rời đi nhanh chóng.

Phòng bếp nằm ở phía sau của căn nhà.

Những căn nhà lớn như thế này sẽ có sự tách biệt giữa các phòng và nhà bếp. Họ dựng một căn nhà khác phía sau ngôi nhà chính với một nữa kích cỡ nhà chính. Có một phòng bếp, kho lương và phòng mổ kiba.

「Hmm? Có căn bếp nào ở đó không? 」

Có hai cái bếp đá lớn bên cạnh căn nhà, tương tự như nhà của AiFa.

Hai bếp lò này nằm ngoài trời, và thậm chí có một mái nhà bằng gỗ được dựng lên trên đó. Lỗ bếp hướng về nhau, giống như hai con quái vật không có mặt đang nhìn nhau.

Nhưng không có cái nồi sắt trên bếp.

「Bếp này được sử dụng để nướng thịt. Cha Donda của tôi thích thịt kiba nướng 」

Cô gái nhỏ nhắn buộc tóc đen thành hai chiếc đuôi ngựa đuôi ngựa mỉm cười.

"Tôi hiểu rồi! Khi cô nướng thịt kiba, cần có một lượng khói đáng kinh ngạc. Điều này thật tuyệt . Hôm nay tôi sẽ sử dụng bếp này.”

「Eh ?? Asuta, cậu có muốn nướng thịt kiba không? 」

Tôi ngạc nhiên vì lý do đó và nhìn vào đôi mắt tròn của cô ấy.

Tại sao chứ nhỉ? Khi tôi nghe cô gái này có cùng tên với người bạn thời thơ ấu của tôi, gọi tôi bằng tên, tôi cảm thấy hơi lạ.

Tuy nhiên, Reina gọi tôi là 「Asuta-chan」 thậm chí ở trường cao trung.

「... Đúng vậy, tôi đã lên kế hoạch dùng để nướng thịt,  có vấn đề gì không?」

「Vâng, Rimee nói với tôi rằng thịt em ấy ăn rất mềm. Vì vậy, tôi nghĩ cậu sẽ nấu một món kiba hầm... 」

"Tôi hiểu rồi. Nhưng tôi sẽ nướng thịt kiba. Cô có thể nghĩ rằng phương pháp nấu ăn của tôi có thể lạ lùng, nhưng tôi sẽ cẩn thận các bước phiền hà, tôi trông vậy vào ở lĩnh vực khác.”

"Đuợc ! Đối với tôi, bà Jiba là một gia đình không thể thay thế được. Tôi rất biết ơn sự giúp đỡ của cậu, Asuta! Tôi sẽ làm việc chăm chỉ!"

Cô gái này thực sự giống với Rimee Wu. Cô vui vẻ, ngây thơ, tràn đầy năng lượng và có đôi mắt chân thành.

Hơn nữa - Mặc dù đây là thông tin không cần thiết, rõ ràng cô ấy đã thừa hưởng gen giống như chị gái sexy nhất.

Tay và đùi của cô khá to, và các đường cong trên ngực và hông của cô trông rất là nữ tính. Bởi vì cô ấy có một cái thắt lưng mỏng, cô ấy trông không quá mập - nhưng tôi không biết tôi nên nhìn chỗ nào khi tôi nói chuyện với cô ấy.

Các cô gái trong làng này quá dè dặt. Họ dường như nghĩ rằng chỉ cần che ngực và eo của họ là đủ rồi. Nhưng tấm vải mà họ bọc trong cơ thể quá mỏng, làm cho hình dáng cơ thể của họ hiện rõ trông tầm mắt.

(trans: tác giả có cái nhìn thật sâu xa...chắc thằng asuta sẽ không có cơ hội giống như thánh ngã Rito đâu nhỉ.)

Và không giống như những người phụ nữ mà tôi gặp trong làng, họ sẽ mang “accessory”  .

(trans : giúp cái nha.)

Những chiếc vòng được làm từ quả Krilee dường như là món đồ tiêu chuẩn của họ. Khác với điều đó, họ sẽ mặc các phụ kiện như cài tóc bóng, khuyên tai, lắc chân và-

「... Ah. Cái vòng cổ đó 」

"Huh?"

「Tất cả các cô đang đeo ba ngọn hoặc sừng trên vòng cổ của mình. Có phải đó là một loại mê tín gì không? 」

"Đúng thế. Bởi vì phụ nữ không thể săn kiba, những người đàn ông sẽ tặng răng và sừng cho chúng tôi như là một phước lành cho một cuộc sống an toàn ở Forest's Edge.”

Vòng cổ lắc lư trước sự cương cứng đậm nét của cô. Cô nắm cổ tay vào ngực cô và mỉm cười hạnh phúc.

「Cha sẽ tặng chúng cho con cái, chồng sẽ tặng chúng cho vợ. Những người đàn ông sẽ không đưa ra toàn bộ sừng và răng, họ giữ lại một số để cho thấy rằng kiba không bị săn bởi phụ nữ. 」

「Tôi hiểu, một truyền thống thú vị」

Khi tôi trả lời Leina Wu, tôi cảm thấy một cơn đau hướng vào cổ tôi. Tôi quay lại và thấy AiFa dựa vào bức tường, nhìn chằm chằm vào chúng tôi với đôi mắt băng giá.

Tôi không quên nhiệm vụ của mình dâu. Quý cô của tôi, tôi chỉ đơn thuần bị phân tâm bởi căn bếp ngoài trời thôi.

(trans: thích tổ lái không bây)

「Erm, có bốn căn bếp, huh? Hãy bắt đầu nhóm lửa với một cái trong số chúng. 」

「Được rồi, hãy đi theo tôi.」

Leina Wu lại mỉm cười và bước về phía Ai Fa.

Cô ấy ra hiệu về phía khuông mặt ngiêm nghị của AiFa, rồi kéo mở cánh cửa trượt bên cạnh cô.

「Đây là phòng bếp.」

"Tôi hiểu rồi."

Tôi đi tới khi tôi trả lời Leina. Tôi muốn nói chuyện với AiFa, nhưng người yêu của tôi đã tránh mặt và bước vào trước khi tôi nấu ăn.

(trans: giờ mới biết thằng này yêu thầm AiFa)

Chuyện gì xảy ra vậy? Tôi hoang mang,  cảm thấy rằng mọi chuyện sẽ trở nên phiền phức.

Rời khỏi đó, tôi bước vào phòng.

「Oh, thật tuyệt.」

Căn phòng này rộng với 8 tấm tatami lớn, nhưng nó trông có vẻ rộng lớn vì không có nhiều vật dụng bên trong.

Có bốn cái lò trong tụm lại ngay giữa phòng. Một bệ làm việc được chống đỡ bằng một khúc gỗ được đặt bên cạnh bếp lò, cùng với một bình nước đầy. Tôi đã rất ấn tượng về nó.

Sàn nhà không được phủ thảm. Các bức tường bằng gỗ và trần nhà và dầm trần cũng tương tự như nơi của AiFa.

Tuy nhiên, có đủ loại dao bếp, giá (vá) và thìa treo trên tường. Cái tủ không có cửa đã được lấp đầy bằng đĩa, muỗng và đồ dùng khác.

Vậy ra phòng bếp như thế này, căn bếp và phòng chuẩn bị thức ăn nên trông giống như thế.

Tôi có thể cảm nhận được những cảm xúc của mình bị thổi phồng lên.

Khi tôi ngưỡng mộ những đồ dùng nhà bếp này, Leina Wu đứng trước bếp lò và cho thấy một nụ cười vô tư khi cô ấy nói: "Tôi có thể bắt đầu nhóm lửa được không? Hãy cầu nguyện cho biết khi nào cậu đã sẵn sàng 」Cô ấy đã sử dụng từ'cầu nguyện'.

Mặc dù cô ấy có tính cách thuần khiết và ngây thơ, cô ấy rất thanh lịch.

Nhân tiện, họ bắt đầu nhóm lửa theo cách AiFa từng làm. Họ sẽ buộc một cái lá khô gọi là karakara vào đầu gậy mỏng, sau đó tạo ra ma sát bằng cách cọ xát nó vào cây củi khác.  Lá Karakara sau đó sẽ cháy như một que diêm.

Họ sẽ cẩn thận không để lửa tắt, và đợi cho củi khác cháy.

Tôi cũng đã cố gắng sử dụng phương pháp này để bắt đầu nhóm lửa trước đây, nhưng đã thất bại hai trong ba lần. Leina đã thành công trong một lần thử.

「Đúng rồi, cô có thể giúp tôi nấu một nửa nồi nước không? Nhóm lửa mạnh vào 」

Leina Wu đồng ý và bắt đầu đổ đầy nước.

... Tôi có thể cảm thấy có ai đó nhìn chằm chằm vào tôi, nhưng tôi không làm gì sai lần này, phải không?

「Được rồi, Ai Fa, đưa cho tôi thịt kiba. Thưa cô, tôi có thể đặt thịt vào bàn đó được không? 」

「Được, dĩ nhiên ... xin lỗi, cậu có thể gọi cho tôi「 Leina 」.」

「Được à, ổn chứ. Nhưng cô có cùng tên với ai đó mà tôi biết, vì vậy nó thật kỳ lạ. 」

Tôi lấy gói thịt kiba từ AiFa, và mở những chiếc lá cao su quấn quanh thịt.

Leina Wu đứng cạnh tôi, mỉm cười gần mặt tôi.

「Asuta, người đó phải rất quan trọng đối với cậu, đó là lý do tại sao cậu không thể tự mình xem tôi giống cô ấy được.」

「... Không phải thế.」

Nếu không, thì tại sao? Tôi cũng không biết.

Nhưng, nói về chuyện - Bên cạnh gia đình tôi, tôi hầu hết dành nhiều thời gian với Reina. Tôi không nghĩ cô ấy như là người yêu, nhưng tôi nghĩ rằng tôi sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa – điều đó vẫn khiến trái tim tôi đau nhói. Đó là kiểu người mà cô ấy dành cho tôi.

Đó là lý do tại sao tôi không muốn đề cập hoặc nghe tên cô ấy.

Tôi không nghĩ rằng tôi nên nói điều này với ai đó có cùng tên với cô ấy.

"…Huh?"

Khi tôi đang tháo bao thịt ra khỏi lá, một bàn tay màu nâu nhỏ nắm lấy tay tôi.

Tôi đã rất ngạc nhiên và nhìn sang một bên. Leina Wu đang mỉm cười bây giờ cuối xuống, như thể cô sắp khóc.

「Tôi xin lỗi Asuta, tôi đã nói điều mà tôi không nên nói. Đôi mắt của cậu có vẻ buồn. 」

"Không! Không có gì! Tôi thực sự không sao mà! Tôi chỉ đang nghĩ về cái gì đó thôi! 」

Chuyện gì đã xảy ra vậy? Tôi đã không đến đây để diễn một bộ phim hài lãng mạn đâu!

Ara, phía sau đầu tôi đau quá. Như thể có ai đó dâm một vật nhọn làm bằng đá vào trong não của tôi. Để nghĩ rằng tôi có thể cảm thấy cái nhìn rõ ràng của người đó, tôi đã có tài năng để trở thành một thanh gươm thánh?

Tại lúc này, sau lưng tôi có tiếng nói "「 Xin lỗi vì sự chờ đợi này, Asuta! Đây là con dao của banh! 」, Và một người nào đó chĩa vào lưng tôi, khiến tôi hét lên.

「Uwahh!」

Tôi nghĩ đến ‘người đó’ lấy dao nhà bếp trên tường và đâm tôi.

「Rimee, đừng làm thế! anh không  chơi với dao đâu! 」

「Eh? Cái hại gì đâu, nó có vỏ bọc mà! 」

Tôi lau mồ hôi lạnh và cầm lấy con dao Santoku từ ngón tay của Rimee Wu.

「A-Được rồi, tôi cần cắt thịt. Cô có thể giúp tôi có đủ poitan cho tất cả mọi người không? Sau khi nước trong nồi sôi, hãy giúp tôi ném hết vào nồi.”

"Tôi hiểu rồi! Chị Leina, chúng ta hãy vào kho lương nhé!

"Được."

Sau khi hai chị em thân cận rời đi, chỉ có tôi và người yêu của tôi ở trông bếp.                 

Tôi vỗ nhẹ vào những chiếc lá pico bị dính vào thịt đùi, và cắt xuyên qua bề mặt của thịt. Sau đó tôi liếc thoáng qua Ai Fa.

Người tình của tôi đang dựa vào tường, với chân chéo lên và một đầu gối cao lên.

「... Có vẻ như tôi không giúp được gì cả」

“Không phải thế đâu! Cô  là người hỗ trợ tinh thần của tôi! Tôi chỉ có thể tập trung nấu ăn bởi vì cô đang ngồi xem tôi thôi! 」

「... Tại sao cậu lại kích động quá vậy?」

Tôi không kích động. Với tôi thì, đó là do giọng nói của cô lạnh lùng và um ám quá thôi.

Tuy nhiên, đây là cơ hội quý giá để nói chuyện với Ai Fa trong khung cảnh riêng tư này. Ánh mắt băng giá của cô ấy thật đáng sợ, nhưng tôi vẫn sẻ chia những suy nghĩ của tôi chứa trong trái tim của mình.

「... Gia tộc Wu thân thiện hơn dự kiến nhỉ. Tôi nghĩ rằng họ sẽ là một bộ tộc thợ săn nóng nảy hơn thế 」

"Ai biết chứ. Bên cạnh Rimee Wu và Jiba Wu, đây cũng là lần đầu tiên tôi gặp họ mà. 」

「Ah, cô đã gặp những người đàn ông của họ chưa vậy?」

「... Khi Donda Wu đến nhà tôi để đề nghị một cuộc hôn nhân, anh ta đã mang đến cả ba đứa con trai. Nếu cậu muốn gặp những người có máu mặt, chỉ cần đợi đến tối thôi. 」

「Không, tôi không thực sự muốn thế đâu ...」

Chúng tôi chỉ trao đổi vài từ khi hai chị em thân thiết trở lại.

Họ giữ một cái gì đó giống như một chiếc sàng trong tay có chứa khoai tây, đó là poitan. Từng người trong một số mười bốn người cầm hai, vì vậy có tổng cộng 28 củ.

(trans : câu trên khá là lạ,... giúp chế cái “Each of the fourteen people need two, so there was 28 in total.”

Đó là lý do tại sao các chị em có một người giúp việc khác. Đó là cô gái tóc bạc và duyên dáng, Ditto Min Wu.

「Xin lỗi vì đã chờ đợi, tôi đến đây để giúp đỡ ... Ara, một miếng thịt chân kiba lớn 」

Khuôn mặt cô đầy những nếp nhăn, nhưng cô ấy có vẻ rất khoẻ. Cô quay lại AiFa với một nụ cười.

「AiFa của Fa House, tôi nghe nói rằng cô đã chông chừng Fa House chỉ với mình cô. Cô đi săn Kiba chỉ với một mình? 」

"… Vâng, đúng vậy."

Giọng của cô có thể lạnh, nhưng AiFa vẫn lịch sự đứng lên và gật đầu.

「Điều đó thực sự ấn tượng, Fa House không những phá bỏ mọi mối quan hệ với các gia đình khác ? Tôi không thể tưởng tượng một cô gái như cô có thể bảo vệ nhà của bạn mình không cần dựa vào người khác 」

"… Nó không ấn tượng lắm đâu. Bố tôi dạy tôi cách săn kiba. Ông đã dạy cho tôi những điểm quan trọng về sự sống sót trong Forest's Edge. Tôi có thể sống mà không dựa vào ai khác 」

「Sống một mình và sau đó chết một mình ư?」

Một nụ cười xuất hiện trên gương mặt của quý cô lớn tuổi như thể bà đã nhìn thấy qua mọi thứ.

AiFa mở miệng, nhưng không nói tiếng nào.

「Nếu phụ nữ có trách nhiệm" săn kiba ", cô ấy không thể chịu nổi và nuôi dạy con cái, đúng không? Sống một mình, chết một mình, và để cho nhà Fa chết đi ... AiFa của Fa House, cô có hài lòng về điều này không? 」

「... Nhiều căn nhà ở Forest's Edge đã chết như thế này. Không phải mọi người đều mạnh mẽ như gia tộc Wu đâu. 」

"Gì chứ? Chúng tôi không có khả năng đó. Leina, Rimee và tôi không thể săn được kiba. Không, ngay cả những người đàn ông đó cũng không thể săn được kiba một mình. Nói về điều đó, có rất ít người có năng lực như cô đâu. 」

「Chỉ là...」

「Nhưng Fa House  chết đi, và huyết thống Wu sẽ tiếp tục, với lí do đó ... Có lẽ dòng máu Fa cũng có thể được lưu truyền?」

「... Bà Ditto Min nói gì về chuyện này?」

Rimee Wu chán chường, người đang chọc thủng poitan với một khuôn mặt bối rối.

Người phụ nữ lớn tuổi nhìn tôi và nheo mắt vì một lý do nào đó.

「Rimee, con sẽ biết sau khi lớn lên - nước sôi rồi.」

「Ah ... Tôi sẽ cho nó vào!」

Khi các thành viên trong cùng một gia đình gặp nhau, họ dường như bỏ qua tên tộc (Họ) của mình. Sau lời tuyên bố mạnh mẽ của Rimee Wu, bà ấy lấy một con dao nhà bếp mỏng từ trên tường.

Rồi bà nhìn cái nồi đang sôi và bối rối nghiên đầu..

「Nước có quá ít không? Và cậu đang nấu rất nhiều poitan với chỉ một nồi à? 」

「Vâng, vậy là đủ rồi. Nếu bà muốn ăn các poitan mà bà có ngày hôm qua, sau đó ném nó tất cả trong 」

"Được rồi!"

Bà ấy lấy một poitan trông đống đó, cắn nó bằng dao, rồi ném nó vào nồi. Khi bà hoàn thành xong đống poitan đó, tôi gần như đã làm xong với hầu hết thịt đùi.

Tôi cắt bỏ phần chất béo, và chuẩn bị sử dụng nó để nấu ăn. Để làm nhân thịt tiện lợi hơn, tôi cắt thịt đỏ thành đủ loại. Điều này sẽ không mất nhiều thời gian, chỉ có khoảng 5 kg thịt

Bà Ditto Min quay sang tôi và lần này mỉm cười

「Asuta của Fa House, kĩ năng dùng dao của cậu nhanh  hơn phụ nữ nữa.」

"Đúng thế. Tôi thực sự là một đầu bếp thực tập ở đất nước tôi đến. 」

"Là vậy sao."

Khi bà nghe thấy câu trả lời của tôi, bà Ditto Min nheo mắt

「Một phụ nữ săn kiba hợp tác với một người đàn ông nấu ăn. Thật là một sự kết hợp thú vị. Có vẻ như tôi không nên nói quá nhiều. 」

「Con đồng ý, bà Ditto Min, tốt hơn là không can thiệp vào các vấn đề gia đình khác đâu ạ.」

Leina quở trách bà với giọng trẻ con.

Điều này làm cho khong khí ấm lên.

Nhưng tôi thì không thoải mái cho lắm

Tôi không khỏi lo lắng về lòng mình về việc AiFa đang ở chỗ nào, trưởng nữ của chúng tôi chỉ cho thấy một khuôn mặt không hài lòng.